[Dick] Sebelumnya di Titans...
Tadi aku kasar sekali.
Aku bohong.
Aku bilang Jericho sudah mati
saat aku sampai di gereja,
tapi tidak. Dia masih hidup.
Dia mati berusaha menyelamatkanku dari ayahnya.
Aku keluar.
Aku ikut dengannya.
Aku keluar juga.
Kalau pengampunan yang kau mau, sebaiknya kau coba di sana.
Mereka mungkin merasa berbeda.
[Slade] Aku menghukummu untuk hidup sendirian.
Selamanya mengetahui bahwa Titans-mu
hidup sehat di suatu tempat,
tapi kau takkan pernah bisa bersama mereka.
Tidak sampai kau membayar kejahatanmu.
Kau tidak layak memilikinya.
[Dick] Jericho.
[Blackfire] Kita bisa memerintah bersama.
Itu selalu jadi mimpiku.
- Aku akan datang untukmu, Blackfire. - Bagus.
Masalahnya bukanlah kemana kita pergi. Kita adalah masalanya.
Mungkin sebaiknya kita berpisah.
Tidak! Tidak!
[Luis] Kau tahu Alazul?
Burung yang datang di tengah malam dan menyelamatkan orang-orang?
Dia nyata.
Dan malam ini, dia akan menyelamatkan kami.
Sekarang.
[Dick] Pergilah.
Borgol dia!
[Mercy] Perubahan rencana.
Bawa harimau itu hidup-hidup.
Tidak apa-apa. Aku tidak mau menyakitimu.
Pulanglah.
Jangan bohong padaku, Rachel.
Kau bahkan tidak bisa mengendalikan dirimu sendiri.
Aku melihatmu kemarin. Di ruang latihan.
Kau tidak bisa membawa masuk kekuatanmu.
Apalagi...
awan hitam yang berisi pisau itu
hampir memotong tanganku.
Setidaknya sekarang aku tahu
bagaimana kau bisa dapat luka-luka yang ada di punggungmu.
Persetan...
...denganmu, Rachel!
Tolong bor lebih dalam di sini.
Aku tidak di sini. Aku tidak bisa melihat.
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa melihat apapun.
Ternyata ada yang demam.
Oh, sial.
Berita buruk.
Aku sendirian.
Benar-benar sendirian.
Ya.
Aku tahu itu.
Di ruang isolasi.
Kau sudah tiba.
Istana penebusan dosa.
Tapi kau membawa virus bersamamu.
Atau mungkin tikus yang membawanya.
Penjara adalah pelabuhan penyakit.
Tidak mengherankan kau jadi mangsa.
Cuma butuh tidur.
Tidur adalah yang kau lakukan selama ini.
Saatnya bangun.
Dan berhenti bicara padaku.
[Bruce] Akhir-akhir ini kau banyak bicara.
Pada ibunya Jericho dan kemudian Slade.
Satu domba, dua domba...
Ya, itu selalu bikin ngantuk.
Jadi, kau pergi ke rumah Adeline,
dan dia bilang padamu untuk pergi,
dan kemudian dia melakukan hal yang sangat aneh.
Dia bilang, "Kalau pengampunan yang kau mau,
sebaiknya kau coba di sana."
Apa maumu?
Yang membuatku terpaku adalah Adeline.
Dia mengirimmu masuk untuk bicara pada orang
yang mau membunuhmu.
Mereka punya aturan sendiri.
Aku bukan penasehat pernikahan.
Kelihatannya Adeline butuh bantuanmu.
"Mereka mungkin merasa berbeda."
Saat dia mengirimmu masuk ke dalam sana,
itu yang dia katakan.
Dia tidak berpikiran jernih.
Aku mengingatkannya pada sesuatu yang hilang darinya.
Jericho.
Kau melewatkan sesuatu, Nak.
DC Universe's TITANS S02E11: E.L._.O. Penerjemah: Rizaldy SDW
Rachel.
Jangan menyerah.
Apa?
Jangan menyerah!
Dick, apa yang terjadi?
[Dick] Jangan menyerah.
Kotak suara ini sudah penuh.
Silahkan coba lagi nanti. Selamat tinggal.
Gar?
Dick?
Rachel.
Aku sudah mencarimu kemana-mana. Ke mana saja kau--
- Donna... - Rachel?
...aku membutuhkanmu.
...Elko Diner...
Rachel.
Kotak suara ini sudah penuh.
Silahkan coba lagi nanti. Selamat tinggal.
Pergeseran nomor suhu.
[Kory] Atur tujuan ke rumah.
Mendapatkan koordinat baru.
Kecepatan meningkat 20%.
Tujuan Tamaran.
Tamaran.
Kau sudah di situ selama satu jam!
Kau terlihat kasar.
Terima kasih.
Perbaiki hidupmu, Mbak.
Kau tahu apa?
♪ I can hear the sound of thunder ♪
♪ I can hear the sound of rain ♪
[Dawn] Hei, Mel, berapa lama sampai kita tiba di San Francisco?
[Mel] Dua belas jam dan tiga menit.
♪ Coming down to strike me again ♪
...kunjungi teman lamamu, Elko Joe,
dari Elko's Diner di kota Elko, Nevada!
Tinggal menuju utara di 123.
♪ You don't own me ♪
♪ I'm not just one of your many toys ♪
♪ You don't own me ♪
♪ Don't say I can't go with other boys ♪
Hei, Mel, apa hatimu pernah merasa sakit?
[Mel] Aku rasa aku tidak mengerti.
Aku juga.
♪ When I go out with you ♪
♪ Don't put me on display ♪
♪ 'Cause you don't own me ♪
♪ Don't tie me... ♪
Tidak. Tidak.
Tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Sial!
[Rachel] Apa itu?
Masa lalumu. Tower.
Uh... pergolakan.
Ini mengarah ke masa kegelapan.
Masa sekarangmu...
Bulan.
Dunia mimpi.
Alam bawah sadarmu tahu jalan kembali menuju cahaya.
Kau harus memercayai intuisimu.
Itu akan menuntunmu pada tujuanmu.
Masa depanmu...
Pria yang digantung.
Kebrutalan datang ke arahmu.
Kau harus...
siap untuk membuat pengorbanan besar atau...
menderita sebuah kehilangan yang besar.
[Dick] Rachel!
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kukira aku melihat sesuatu.
Eriel.
Ada apa?
Ayahmu.
Apa si berengsek itu mengikutimu lagi?
Tidak.
Dia sudah mati.
Mati?
Apa yang terjadi?
[Eriel] Mereka tidak tahu.
Sepertinya sesuatu menyerangnya.
Dani...
Aku turut berduka.
Bukan aku pelakunya.
Aku tahu.
Hei. Aku turun berduka.
Aku sudah mengharapkan ini...
ribuan kali.
Hanya saja aku tidak berpikir ini akan sungguh terjadi.
Apa?
Orang itu menghajarku
sampai aku kencing darah.
Aku harap dia mati berteriak.
Kata empat huruf.
"Pony Express berhenti di Nevada."
Aku perlu tiket.
Kau mau pergi ke mana?
Elko.
Elko?
Ha! Itu jawabannya.
♪ Oh, here it goes ♪
♪ I feel like fire ♪
♪ I feel like rain ♪
Apa ada... Apa ada pesta di sini?
Cuma aku. Aku pestanya.]
♪ Patiently, quietly faithfully, worship me ♪
Aku tidak seperti mereka, uh...
Oh, astaga, aku tidak sering
menganalisa orang asing yang cantik, tapi...
kurasa kau mengalami episode yang manik.
Apa?
Aku seorang psikiater dan kau menunjukkan tanda-tanda perilaku berisiko.
Impulsif.
Aku... Aku rasa kau mungkin mencari...
Aku rasa kau mungkin mencari pelarian
dengan memanfaatkanku sebagai...
Sebagai... sebagai...
objek transisi.
Ya.
Bukankah itu yang dilakukan manusia?
Menghibur diri mereka dengan kesenangan sembrono
agar mereka tidak perlu berpikir selama lima detik?
Kenapa kau terus mengatakan manusia seolah-olah kau bukan manusia?
Aku tidak memintamu ke sini untuk ini.
Maksudku, aku tidak di sini?
Aku profesional yang terlatih.
Kenapa tidak bicara saja padaku?
Setahun yang lalu aku lupa siapa aku.
Dan itu pertama kalinya dalam hidupku...
dimana aku tidak terobsesi dengan takdirku.
Itu membuatku menemukan hal-hal baru
seperti pertemanan.
Dan cinta.
Dan kebebasan.
Tapi sekarang aku terjebak di sini.
Tanpa rumah.
Tanpa keluarga.
Tanpa takdir.
Kurasa kau sebaiknya pergi.
Tidak, aku...
Aku rasa kau sebaiknya tidak sendirian saat ini.
Pergilah.
Aku... Aku yang ambil semua asuransi. Ini...
Pergilah.
Dah.
Aku... Aku akan...
Akan... Ya.
Kunjungi teman lamamu, Elko Joe,
dari Elko's Diner di kota Elko, Nevada!
Tinggal menuju utara di 123,
atau barat di 98.
Kami punya donat terenak di bagian utara Area 51.
Cipta rasa lama, donat goreng, dan tentu saja, donat isi jeli!
Yang terenakthing di Bumi!
Punya hari yang buruk?
Singkirkan semua rasa sakit itu.
Temui aku di Elko's Diner di 123.
Waktu mulai habis.
DI SUATU TEMPAT DI NEVADA
Dawn... Aku butuh bantuanmu.
Tolong jangan menyerah. Dawn!
Rachel?
Apa?
Kau pasti bercanda.
[Bruce] Jericho itu anak yang spesial.
Dia punya kemampuan spesial.
Anak-anak seperti itu butuh perhatian spesial.
Aku memberinya sedikit.
Itu yang membuatnya terbunuh.
Jadi kau yang mengatakan, ad nauseam.
Ad nauseam = Muak
Tapi mungkin kau salah.
Mungkin kau belum cukup memberinya perhatian.
Kau tahu, saat aku demam,
aku suka berbaring di atas lantai yang dingin.
Itu menurunkan suhu tubuh dan memperjelas pikiran.
Itu sebabnya dulu aku mengunci pintu saat aku demam.
Oh, jadi itu yang kau lakukan?
Aku selalu mengira kau merokok.
Kita tidak punya banyak waktu.
Apa?
Nyawa dipertaruhkan, Dick.
Nyawa dipertaruhkan.
Maaf, bisa kau lebih jelas?
Sedang kuusahakan.
Ingat, kau yang memimpin.
Jadi, Jericho... dia bicara padamu.
Kau cuma suka mengacaukan aku.
Sedikit.
Ya. Tapi sejujurnya, sudah saatnya keluar dari sini.
Aku takkan pergi kemana-mana.
Aku sudah pesan untuk penginapan yang lebih lama. Disinilah tempatku.
Lihat dirimu.
Muram di lubang ini seperti seorang pengecut.
Kau memang buat beberapa kesalahan.
Kau tumbang.
Tebaklah. Tak ada yang peduli.
Yang kita pedulikan adalah siapa yang bangkit.
Pesta kasihan secara resmi sudah berakhir.
Itu bukan cuma kesalahan, seseorang tewas.
Oh, sudahlah.
Ayah anak itu yang membunuhnya, bukan kau!
Tapi di sini kau berdiri dengan baju dan rambut.
Kurasa kau cuma mau alasan untuk menyerah.
Bukan cuma pada Jericho, tapi semua orang.
Rachel, Gar, Jason.
Apa aku melupakan yang lain?
Dasar orang yang mudah menyerah.
Kita membuang-buang waktu.
Enyahlah!
DI LUAR KOTA GOTHAM
Selamat pagi, Cantik.
Sudah siang.
Kenapa kau biarkan aku tidur terlalu lama?
Kau lelah.
Kita menyerang tiga pusat narkoba tadi malam.
Hei, aku bisa saja berhenti di serangan yang kedua.
Pembohong.
Kau mau melakukannya lagi.
Ada telur yang tersisa?
Nah.
Orang-oranng ini tidak mengira kita akan membobol masuk
dan merampas isi kulkas mereka.
Berhenti menakut-nakutiku, Jason.
Ada apa?
Tidak ada.
Hanya saja... jangan post itu.
Jadi apa, kita bukan pasangan?
Kau cuma menjelekkannya bersamaku?
Mungkin.
Kau tidak tahu hidupku.
Aku bisa jadi pembunuh,
atau lebih buruk.
Sungguh?
Mungkin aku suka pembunuh.
Kalau begitu kau sebaiknya temui psikiater.
Hei, kenapa kau bertingkah sangat aneh?
Kenapa kau kepo banget?
Kau bertanya banyak pertanyaan pada seseorang
yang tidak memberi jawaban.
Apa maksudnya itu?
Kau membawaku ke kampung halamanmu
dan yang kita lakukan cuma menghajar orang jahat.
Kau bahkan tak mau membawaku ke Wayne Manor.
Persetan dengan Wayne Manor, Rose.
Itu bukan diriku yang sebenarnya.
Kalau begitu tunjukkan aku yang sebenarnya.
Tak ada omong kosong.
Tak ada pilih-pilih.
Jason Todd yang sesungguhnya.
Baiklah.
Kalau aku menunjukkanmu diriku yang sebenarnya, maka kau ceritakan padaku dirimu yang sebenarnya.
Dick, awas!
Dick! Tidak!
Tidak!
Aku harus turun.
- [Pengemudi] Perhatikan langkahmu. - Terima kasih.
Hei!
Halo!
Halo, ada orang di belakang sana?
Mana Elko Joe?
Siapa?
Aku mau satu lusin donat.
Dua lusin.
Rasa jeli.
Karena mereka yang terenak di Bumi.
Donat?
Ya... Rasa jeli.
Kami tidak membuat donat.
Pie atau kue.
Pilih.
Itu menjijikan.
Ini intinya, um...
Aku mengalami hari yang buruk.
Jadi, kalau bisa kau buat donat, itu bagus.
Dan orang-orang di neraka mau air es, Mbak.
Kami tidak buat donat.
Dengar!
Kakakku membunuh orang tuaku.
Dan dia mencuri mahkotaku dan membuatku bingung
berada di planet konyol ini.
Jadi kalau kau punya tepung,
telur, dan gula di belakang sana,
Aku perlu kau cari tahu cara buat donat, paham?
Donat...
Segera datang.
Ada apa denganku?
Kory?
Rachel?
Apa yang kau lakukan di sini?
Sial, aku tidak yakin sepenuhnya.
Rachel?
Apa ini nyata, atau aku mulai gila?
Ini pasti nyata.
Kenapa kau mengikutiku?
Mengikuti... Apa... Kau meneleponku dan bilang untuk datang ke sini.
- Tidak, aku tidak meneleponmu. - [Donna] Ya, kau meneleponku.
Bensinku habis.
[Dawn] Kory?
Aku ke sini cuma mau makan donat.
Bruce?
Aku sangat senang kalian semua bisa datang.
[Bruce] Ini berita yang meresahkan.
Dan tak ada Conner ataupun Gar?
Tidak.
Aku menemukan jejak kaki berdarah,
kaca yang pecah,
dan tak ada yang mematikan mainframe.
Gar takkan meninggalkan Tower seperti itu.
Jadi, saat Rachel meneleponku,
aku kira mungkin dia tahu dimana mereka.
Aku tak pernah bicara pada mereka.
Aku tahu apa yang terjadi pada kalian semua.
Dan aku... Aku turut berduka.
Kebohongan bisa memisahkan keluarga
dan kalian sedang menjalani akibatnya.
Dan itu...
merupakan tempat yang sepi.
Tapi ini...
Ini...
adalah keluarga pilihan.
Berpisah adalah pilihan.
Di sisi terang berita ini,
aku meminta kalian untuk buat pilihan lagi.
Untuk kembali bersama.
Menjauh dari perasaan sakit itu mudah.
Lebih sakit untuk menerima perasaan sakit,
dan kembali lagi, tapi itulah yang dilakukan sebuah keluarga.
Kalau kalian bisa bersatu,
kalian bisa hadapi ancaman apapun.
Tapi kalau kegelapan tiba sementara kalian masih berpisah,
aku sangat yakin tidak satupun dari kalian yang akan selamat.
Kalau kalian tidak mau melindungi satu sama lain,
lalu siapa?
Apa dia baru saja pergi?
Yup.
[Kory] Jadi, biar aku perjelas.
Bruce Wayne entah bagaimana
secara ajaib merancang kita semua untuk bertemu di restoran ini
di tengah antah-berantah untuk menjelaskan pada kita
untuk menyatukan Titans lagi?
Yup.
Kurasa itu yang baru saja terjadi.
Berita teratas hari ini.
Dua orang kabur dari Penjara Kane,
yang ternyata dibantu oleh Polisi Detroit, Detektif Dick Grayson, yang sedang dipenjara.
PELARIAN DARI PENJARA DIBANTU OLEH DETEKTIF GRAYSON
Detil lebih lengkap pada berita ini
akan ditayangkan pada berita berikutnya.
Kau pasti bercanda.
Donna, tunggu.
Troy, kau mau ke mana?
Kembali ke San Francisco.
Tidak. Kita harus selamatkan Dick.
Dick bisa jaga diri sendiri.
Ada apa denganmu?
Aku?
Dengar ya, aku kenal Dick Grayson.
Dia yang menempatkan dirinya di posisi yang sekarang.
Dia yang lakukan itu pada dirinya sendiri.
Sekarang dia membunuh dirinya sendiri juga.
[Dawn] Donna benar.
Apapun yang Dick lakukan, dia lakukan untuk dirinya sendiri.
Aku mimpi lagi.
Aku ada di pemakamannya Dick.
Deathstroke membunuhnya.
Dengar...
Aku tahu...
kalau aku terdengar gila.
Aku tahu itu.
Tapi Dick butuh bantuanku.
Dan aku butuh bantuan kalian.
Aku mohon.
Maaf, Rachel...
tapi Gar lebih membutuhkan kita.
Aku mengerti kenapa kau melakukan ini.
Aku paham.
Tapi akan pergi bersama Donna.
Setelah kau selesai di sini, cari kami 'ya?
Dawn...
Jadi, kurasa kau akan pergi juga.
Nggak lah.
Ayo pergi.
Oke, ayo pergi.
Bruce?
Bruce!
Sekarang kau hilang.
Hei.
Hei! Hei!
SMA-mu?
Keren.
Apa selanjutnya? Kau akan ajak aku ke pesta dansa?
Bukan sekolahku.
Rumahku.
Ayahku adalah bajingan yang membuat dirinya terbunuh,
Ibuku seorang pecandu.
Aku melakukan banyak kenakalan.
Anak asuh, juvie, tinggal di jalanan.
Lalu aku temukan tempat ini.
Aku pasang kantung tidur di sebelah sana.
Sembunyi di sini saat malam,
menyaksikan anak-anak theater menjalani kehidupan mereka.
Itu menjelaskan kenapa kau sangat dramatis.
Dan dulu aku berpikir mereka adalah pecundang,
tapi lihat siapa yang berakhir memakai topeng dan jubah.
Kau tidak sedangkal seperti yang terlihat.
Pujian bukanlah keahlianmu 'ya?
Maksudku, aku berasumsi kau adalah bajingan yang kaya.
Lahir dengan kekayaan.
Tapi jangan salah sangka, tetap saja masih payah
bahwa rahasia besarmu adalah kau kutu buku theater.
Thespian. (Pemain tragedi)
Baiklah, thespian, bukan kutu buku theater.
Jadi, apa ada plot twist lagi atau kita bisa pergi?
Hei.
Ada apa denganmu?
Denganku?
Dengar, aku membawamu ke sini, aku mengatakan padamu semua ini,
dan kau memperlakukanku seperti ini.
Aku cuma bermain-main denganmu, sial.
Setiap kali aku berusaha dekat denganmu, Rose,
kau menjauhkanku.
Kau mau pergi, maka pergilah. Tidak apa-apa, pergilah!
Kenapa kau jadi sangat berengsek?
Karena aku melihatmu mencari alasan untuk kabur.
Tidak.
Aku menghabiskan sepanjang hidupku menjauhkan orang-orang dariku, Rose.
Melakukan hal bodoh. Merusak keadaan.
Hei.
Aku juga tak pernah melakukan ini sebelumnya.
Tapi setiap detik yang kuhabiskan bersamamu seperti memulai hidup baru.
Jason, aku sudah katakan,
aku adalah berita buruk.
Aku... Aku tidak bisa...
Hei...
tidak apa-apa.
Ada tempat untuk kita.
Di suatu tempat ada tempat untuk kita.
Pegang tanganku dan kita sudah separuh jalan.
Genggam tanganku dan akan kubawa kau ke sana.
Entah bagaimana.
Suatu hari.
Di suatu tempat.
Apa?
Kau pikir cuma kau yang kutu buku?
Berhasil 'kan?
Pergi ke mana kau?
Kau perlu istirahat.
Membangun kembali kekuatanmu untuk pelarian.
Tak ada pelarian untukku.
Deathstroke menyandera orang-orang
dan di sinilah kau.
Kami punya gencatan senjata.
Dia takkan menyentuh siapapun.
Tidak ada yang bisa kau lihat.
Di rumah Adeline,
Slade ada di sana,
kau ada di sana,
dan tidak ada pembunuhan.
Kenapa?
Dia tidak bersenjata.
Dan?
Dan aku ada di rumah Adeline.
Mungkin kau tidak mau berada di sana.
Mungkin ada sesuatu dalam diri Slade yang kau butuhkan.
Ya, hatinya yang mungil menyentuhku.
Kalian berdua menyayangi Jericho,
dan kalian berdua yang membuatnya terbunuh.
Ikatan umum dari kebencian.
Selama kalian berdua masih hidup,
kalian selalu bisa saling menyalahkan.
Aku mengakui kesalahanku.
Itu sangat berani.
Kau pikir ini lucu?
Pengakuanmu memakan waktu lima tahun.
Persetan denganmu!
Melawan pertarungan yang salah, lagi dan lagi.
Kau khawatir pada hati nuranimu...
daripada menolong temanmu?
Buka matamu.
Lupakan kekecewaanmu.
Waktunya tumbuh dewasa.
Bukan Robin lagi.
Lebih kuat,
lebih cepat...
seperti burung pemangsa.
[Slade] Kau seorang monster. Ini sudah berakhir. Aku menang.
[Adeline] Kurasa kau sebaiknya pergi.
[Slade] Tidak.
Tunggu.
Tidak mungkin.
Kenapa tidak?
Dasar.
[Donna] Apa kau dan Rose baik-baik saja? Hubungi aku ASAP. Titans butuh kalian.
[Slade] Halo.
Ini aku.
Aku menelepon untuk mengatakan permainan kecil yang Ayah mainkan dengan Titans...
aku keluar.
Begitukah?
Ya. Begitu.
Aku berhenti.
Dan tak ada yang bisa Ayah lakukan untuk mengehentikanku.
Kau baik-baik saja?
Ya, tentu.
Mundur.
JERICHO MASIH HIDUP
Rachel?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sudah mencarimu.
Apa yang terjadi?
Uh...
Kau takkan percaya.
Ada pasukan yang meledakkan Tower dan
menculik Conner dan aku.
Lebih dekat kepada subjek.
Dan aku ada di Lab CADMUS
dan mereka membedah otakku...
Itu mengerikan.
- Itu... - ...mengerikan.
Gar?
Apa kau baik-baik saja?
Keluarkan aku!
Penerjemah: Rizaldy SDW Follow IG @rizaldysdw / @rsdwsubs untuk konten DC Comics lainnya
Donate / Request Subtitle Film DC 0895 3815 59882 (WA)/ @RSDWSubs (IG)